Vá lá, senhor, dê-nos um cêntimo!
Corram!
Desculpe.
Uma rifa, senhor? Vá lá, senhor.
À procura alguém?
Sim, na verdade, eu...
Sr. Gray. Bem-vindo a Londres, senhor.
Vamos, senhorita. Pode sair.
E aqui estamos, senhor. Bem-vindo a casa.
Espero que encontre tudo a seu gosto, senhor.
Nada mudou desde quando eu era criança.
Senhor.
Lamento sua perda, senhor.
Preparo um chá?
Obrigado, Victor.
Não tenho dúvidas que Londres trará novos amigos e aventuras.
- Eu espero que sim. - Eu também.
Esse e alguém que você tem que conhecer.
Um de nossos melhores artistas, Basil Hallward.
Agatha, por favor, um humilde estudante de beleza.
O que acha?
Mas que parecença.
Basil.
Estou em Londres há duas semanas.
As únicas pessoas que conheci são do grupo de caridade da Agatha.
Bem, você me conheceu.
Claro.
Eu não quis dizer...
Essas festas são bastante chatas, Dorian.
- Não vai perder nada. - Tenho certeza que está certo.
Eu apenas...
Pensei que seria divertido.
Querido, não.
Engelhado.
Esposa, a sua bebida.
Vou buscar umas bebidas.
Encontre um marido para ela que saiba se comportar com uma mulher.
O único jeito de se comportar é fazer amor se ela for bonita.
e com outra pessoa se for plana. Com licença.
Cigarro?
Não, obrigado.
Considero o cigarro o prazer perfeito.
Bem requintado,
e ainda o deixa insatisfeito.
Você é neto de Kelso.
Sim.
- Você o conheceu? - Vi-o uma vez.
Foi o suficiente para me animar o mês passado.
quando ele raspou a garganta com a última respirada.
Então, posso assumir que herdou imóveis da vaca velha?
Ser órfão não é tão mau.
"Um homem com uma bela natureza," de acordo com Agatha.
Eu imaginei um caipira com um vestido medonho.
Acertei em metade.
Poderia ser pior.
Gladys Allonby está vestida para seu 14.º aniversário desde que tem 40.
Se Radley Gastasse menos tempo na igreja e mais no seu alfaiate,
ele talvez não teria a aparência de um péssimo livro.
Tem certeza que não quer um cigarro?
Eles vem directo do Cairo.
Pelos visto, conheceu a nossa anfitriã.
não de atenção ao que ele diz.
Que rude. Henry Wotton.
Victoria, minha esposa.
Minha tia, você já conhece.
Estou tão feliz de se conhecerem. Pode aprender alguns modos desse rapaz.
Eu encontrei mais visitas para você insultar.
Eu sabia que ela me serviria de algo.
Espero que nossos caminhos se encontrem de novo, Sr. Gray.
Obrigado pelo cigarro... Cigarro.
Um gosto adquirido.
- Não, na verdade é muito bom. - Não, eu quis dizer Henry.
Tem algumas pessoas que você deve conhecer.
Dorian...
Você ainda não cansou de olhar para mim?
Com certeza, não.
Quanto mais eu olho...
Mais eu vejo.
Deve estar quase a acabar. não é a capela Sistina.
Lembra que eu disse-te que poderia se sentar se ficasse quieto?
- Eu quero ver. - Não, não.
Ele nem me deixa dar uma olhadinha.
Agatha disse-me que seu pai também era artista.
- Aparentemente, sim. - Kelso deve ter ficado encantado,
sua filha se apaixonou por um pintor pobre.
Não admira terem fugido.
- Eu nunca conheci meus pais. - Claro.
Typhus é tão horrível.
Sua mãe cuidou da criança.
você se interessa tanto por toda gente que conhece?
Nem todos que conheço são interessantes.
Henry, porque você não vai dar uma caminhada?
Enquanto eu termino a imagem de fundo?
Você não precisa de Dorian para isso.
Vamos então fazer uma pausa.
- Talvez todos nos precisamos de ar.. - Sim, e eu conheço um lugar.
Olhe. Tem ranço. Tem ranço. Só tem cinco dias. Não vou pagar.
Vamos, Dorian.
Desculpe.
Viu porque Agatha gosta de ajudar na White Chapel?
Não acha que ao menos devemos tentar fazer a diferença?
Eu não desejo mudar nada na Inglaterra, apenas o tempo.
Bem-vindo ao meu pequeno Hellfire Club.
- Aqui estão vocês, senhores. - De uma vez.
Não, não, não.
Garçon.
Mais um.
Como você e o jovem bonito me dão tanto trabalho?
Não, obrigado. Nos, no entanto, te desejamos sorte.
em busca de sua noite de romance.
Um pouco mais, querido.
Não se preocupe. Ele é médico.
Não existe vergonha no prazer, Sr. Gray.
Ele só quer ser feliz.
Mas a sociedade quer que ele seja bom. E quando um é bom, raramente é feliz.
Mas quando ele é feliz, ele é sempre bom.
Você não quer ser bom, quer, Sr. Gray, e feliz?
Não existe um preço a ser pago por esse tipo de negócio?
Ela é bastante acessível.
Mas o que eu estava a perguntar era sobre o efeito em...
Pagas uma bebida para a senhorita?
- Em quê? - Bem, com a alma.
Com a alma?
Essa é a minha igreja.
Com esse drama, agora, eu prego a minha alma no altar do diabo.
Nunca vai conhecer um filósofo mais eloquente de pura loucura.
Venha, Dorian. é hora de te mostrar o que fizemos.
- Sério? - O rapaz ainda não terminou o gin.
Vá e termine o plano de fundo. A gente já vai.
Seu retrato te espera, Dorian.
Talvez você deva ir falar com ela.
Eu não percebi que ela...
Não seja tímido, vá
- Eu não saberia onde... - Eu tenho inveja de você.
De mim?
Tudo é possível para você,
porque você tem as duas coisas que valem a pena.
Juventude...
E beleza.
Venha, vamos.
O momento esta perdido.
Aquele talvez era seu marido.
Sim. Muito sensato.
As pessoas morrem de senso comum, Dorian
um momento perdido de cada vez.
A vida é um momento. não existe uma outra vida.
Faça-a queimar sempre
com a chama mais quente.
Bem, Basil...
É a melhor coisa que você já fez.
Você será a sensação da cidade.
Vocês dois.
Fala, menino. Vai magoar os sentimentos dele.
É assim que eu sou?
É tão...
Como a vida.
Melhor que a vida.
Irá sempre ser assim.
Você, Sr. Gray, temo que não.
Com o tempo, Mãe Natureza virá num momento pobre, de acordo com Basil.
- Tem coisas preciosas por não durarem. - Tolice.
Nos murchamos e machucamos porque os deuses são cruéis e odiosos.
Talvez, eu deva pregar minha alma no altar do diabo.
E ser como você é agora? Troca justa.
Ao invés disso, que tal outro gin?
Toda aquela mágica, conjurações infinitas,
livros encadernados em pele infantil,
pentagramas de fogo, bebendo o sangue das virgens.
Dorian não trocaria sua alma.
Trocaria, Dorian?
Trocaria?
Sim.
Você realmente capturou algo extraordinário, Basil.
Eu nunca conheci um sujeito tão afectado.
O pincel parecia dançar e eu pintei o que eu vi.
Kelso vai se revirar em sua tumba.
Ele nem queria saber de mim.
Ele me culpou pela minha mãe,
por sua morte.
Não há limites para a feiura dos velhos.
Lábios! E seus olhos!
Quase igual o original.
- Tem que se acostumar a ser observado. - Bem, é uma óptima pintura.
- Eu não quis dizer pintura. - Sr. Gray, por favor.
- Foi tudo muito bem, não? - Um triunfo, Sr. Gray.
O primeiro de muitos.
Tenho que dizer, senhor,
sua mãe estaria muito orgulhosa de ver-te hoje.
Posso preparar seu banho?
Ainda é cedo.
Nos temos algum gin?
Acredito que não, senhor.
Então, talvez você possa convocar-me uma charrete?
- Vai, vasculha-lo ! - Estou vasculhar!
Verifique os bolsos dele!
Sim?
- Molhou-se, senhor? - Olá, fofinho.
Rapaz!
Quer uma caixa, meu senhor?.
você não perdeu quase nada.
Essa menina...
Senhorita Sibyl Vane, meu senhor, no papel de Ophelia.
Veja o motivo mais nobre e soberano.
e ásperos.
Essa forma inigualável e característica da juventude perdida
explodindo no êxtase.
A aflição sou eu.
Eu te apresento
a senhorita Sibyl Vane do Teatro Royale, meu senhor?
Eu não sou um senhor.
Não sei porque ele continua a dizer isso.
não recebemos muitos cavalheiros nesse teatro.
Sério?
Bem, então, vou recomendá-lo...
Para eles.
Posso te perguntar o que te traz ao meu camarim?
Bem, eu...
Eu estava só de passagem pelo teatro e...
- Bem, veja, estava comprando gin... - Eu sei.
Você lembra?
Bem, um amigo me levou lã pela primeira vez.
Bem, eu digo primeira vez. Mas claro, eu...
Bem, Eu queria... queria dizer olá,
mas você foi embora com...
- Com Jim. - Sim.
Correcto.
Jim.
Meu irmão.
Irmão?
Bem, isso é esplêndido!
Desculpe. Foi errado da minha parte...
Por favor, desculpe minha intrusão, Senhorita Vane.
Espere! Tem alguma coisa que você não disse-me.
Sim, claro.
Desculpe-me.
Ophelia e uma peca muito desafiante
e sua performance essa noite foi... impecável.
Na verdade, foi extraordinária.
Na verdade...
Você é extraordinária.
Quando a vi no palco,
e ainda mais agora, estando diante de você,
Estou apavorado e humilhado pelo seu brilho.
Quis dizer, seu nome.
Você não disse-me seu nome.
Então, quantas outras raparigas você traz aqui?
Centenas.
Milhares.
- Deve ter dezenas, pelo menos. - Não.
Pode dizer-me a verdade.
Apenas existe você.
Então conta-me, qual sua relação com essa jovem?
- Um pouco de respeito. - não e assim. A Sibyl é sagrada.
pena serem tocadas.
As pessoas hoje em dia têm medo de suas paixões.
- Bem, eu não. - Claro que você sim.
Nos ensinam terror desde que nascemos.
Terror de Deus,
ou, até pior, de escândalo.
Nos somos ensinados a gastar toda nossa vida encolhidos em auto negação.
A verdade, Sr. Gray, é que cada estrangulo de impulso nos envenena.
você vai fazê-lo desejar nunca ter falado na menina.
Voilá, monsieur.
Falta alguma coisa.
Obrigado, Harry.
Tomei a liberdade de enchê-lo com minha mistura.
Dorian.
é muito bonito.
Eu apenas pensei que fosse a sua cara.
Eu devo ir. Jim vai se preocupar.
Claro.
Ou nos podíamos...
Quero dizer...
Você poderia...
Ficar...
Aqui...
Comigo.
Não devemos ter medo dos nossos sentimentos, Sib.
É que...
Eu já vi outras meninas
que se entregaram, e então eu sei que aconteceram a elas.
Eu amo-te.
Desculpe-me. Não foi minha intenção...
Você é tudo que eu sempre quis no mundo.
Menino!
Você deve ter uma ferida ai.
Bem, não será a primeira.
Minhas costas.
O quê?
Você e perfeito.
- Noivo? - Uma beleza, não é?
Queria que fossem os primeiros a saber.
- Parabéns, Dorian. - Obrigado.
Posso saber como a pediu em casamento?
Acho que não foi uma proposta formal.
Disse que a amava. Ela disse que seria um sonho realizado ser minha esposa.
As mulheres são maravilhosamente práticas.
Querem vir ver a sua apresentação hoje à noite?
Eu tenho um compromisso.
e vamos nos encontrar no Burdons.
Diga a Burdon que o vejo amanhã. Porque você não nos chama uma carruagem?
- Eu amo actuar. - Adeus, senhoritas.
Muito mais real que a vida.
Espero que você esteja feliz.
Cada experiência tem um valor.
E casamento, é certamente uma experiência.
Ninguém está se a divertir, Henry.
Vou falar com ele.
Acho que nem todos aprovam. Principalmente Basil.
Talvez Basil deveria ter menos medo com seus próprios sentimentos.
Eu pensei em fazer uma parada no caminho para o teatro.
Também tenho notícias.
Parece que minha esposa está grávida.
Parabéns.
não seja absurdo. é o começo do fim.
Então, me esclareça.
- Harry. - Alan.
Aqui de novo. Até que enfim.
- Venham, meninas. - Muito bom ver-te.
Que encantador.
Olá.
Beba.
Não vai demorar até você estar caminhando com ajuda.
Penso que não.
Nosso amigo vai casar.
Mas nem tivemos a hipótese de ganhar seu coração.
Bem.
Adeus a juventude.
Não.
Cuidado onde pisa.
A Victoria sabe que você veio?
Meu caro, a único faz a vida de engano absolutamente necessária.
Bem, talvez eu precise de uma consciência mais forte.
Consciência é apenas um termo educado para covardia.
Nenhum homem civilizado nega um prazer.
Ta vendo?
A única forma de se livrar de uma tentação é ceder a ela.
Sempre procure novas sensações, Dorian.
Venha.
Aqui em cima.
Não se coíba de nada.
Venha.
- Ninguém precisa saber. - Venha comigo.
O prazer é todo meu.
- Sempre ouvi falar muito de você. - E de você.
Gostou do show? Não te vi na plateia.
Acho que a gente atrasou-se.
Onde você estava?
No clube.
A verdade é, que estávamos celebrando as óptimas noticias.
Muitas felicidade.
E Harry será pai.
Que óptimo.
- Sim. - De uma vez.
Tenho certeza que você está ansioso para começar uma família, também?
Muito.
Bem, ainda não.
- Boa noite. - Boa Noite, Charlie.
Boa noite.
Ainda somos jovens, não acha?
Somos?
Talvez eu devesse me despedir.
Boa noite.
Te vejo amanhã, Harry.
Com certeza.
Eu não acho que precisamos de pressa, isso é tudo.
você esta diferente.
De forma alguma.
Você esteve no clube toda noite?
Sim.
Ele mente melhor que você.
O quê?
Eu apenas estava a dizer que tudo tão rápido.
- Eu me dei a você. Achei que me amasse. - E eu amo-te!
Então me faça sua esposa, não uma de suas putas!
Acho que devo ir.
Não deixe ele fazer isso, Dorian.
- Isso nada tem a ver com Harry. - Você disse que me amava!
E eu amo-te! Amo-te!
Dorian, por favor!
Por favor, Dorian! Por favor, eu amo-te!
Henry! Dorian!
Conta-me, como foi a performance de ontem?
Desculpe-me.
Vai buscar uma bebida.
Posso te apresentar ao artista mais tarde, se quiser.
Nunca se case, Sr. Gray.
Foi a única forma de manter todas as ilusões de alguém.
Levante a cabeça rapaz. Até parece que apanhou.
Você vai amar de novo.
E de novo. você tem um cigarro?
Claro.
Sem medo, Dorian.
O mundo é seu.
Por uma temporada.
Olá, Victor. você pode pegar uma garrafa?
qualquer coisa!
- Qual o problema? - você tem uma visita, senhor.
Senhor Vane. Parece perturbado.
Nós vamos aguardar na biblioteca.
Victor, e aquela garrafa?
A que te devo o prazer, Jim?
Posso... Posso pegar algo para você beber?
não quero isso na minha casa.
O que aconteceu com Sra. Vane foi muito infortúnio.
Mas foi um presente.
e ela deveria ficar com ele...
é imundo.
Ela o estava usando quando foi retirada do rio.
Porque ela estava ali?
Ela, não pode...
Ela não pode...
Queria que você soubesse que ela te amava.
Ela ia ter seu filho,
e você a matou.
Jim! Jim!
Levanta!
Tudo bem, senhor?
Deixa-me...
- Ajudar se levantar. - Sibyl morreu.
- Agora, agora. - Boa noite, senhoritas.
Levante. Levante!
não podemos ter loucos ameaçando as pessoas na própria casa.
Alan cuida de casos assim.
Até ele se instalar.
Estou confiante de qualquer inquérito neste negócio infeliz
não vão encontrar nenhuma ligação com Sr. Gray.
Te a levar ao centro.
Não foi sua culpa, Dorian.
- Kelso disse que eu era morte. - Bem, ele estava errado.
Salome.
Harry?
Não está a fazer sentido.
não! Por Favor!
Ele é parte de mim, Harry.
- Vou transformar todo amor em morte. - Dorian. Dorian!
Em morte. Morte!
Kelso foi um homem amargo e ele está morto.
O passado é passado.
A experiência nos faz mais fortes, Dorian.
E você deve ver esse episódio com ele é.
Uma experiência extraordinária.
- não posso ser sem coração. - Mas não é sem coração.
é encontrar uma perspectiva.
A maioria não têm a força para se erguerem do sofrimento da vida.
Comandar as emoções de alguém,
saboreá-las...
Precisa de um homem com vontade.
Alan te deixou isso.
Beba. Ordem do doutor.
Eu devo ir.
Vou ligar de manhã.
Obrigado, Harry.
você é um homem de vontade, Dorian.
Eu sabia desde o começo.
Dorian, Dorian...
Meus pêsames..
Harry, Harry contou-me da pobre Sybil.
Se tiver qualquer coisa que eu possa fazer...
Muito gentil. Estou a ir ver Harry, agora mesmo.
Você vem a Radley?
Café minha pintura?
A luz estava muito forte aqui.
A luz estava perfeita. Onde você colocou?
Esta bem guardada.
A verdade é, não quero a vista do publico.
é muito valiosa.
Eu poderia perdoar os caprichos do luto Se você parecesse estar de luto.
Eu estava...
Ferido.
Mas o passado, é passado.
Toda experiência tem seu valor. Uma bebida?
Não deve acreditar em tudo que Harry diz.
Ele não disse nada.
Não é isto tudo apenas medonho? Radley com lamentável orgulho,
enquanto sua esposa esfomeada por amor,
desfila sua filha como uma trufa para os maridos.
Aquela pequena maravilha.
E coitada da Célia.
Amarrada numa toalhinha e a ser escravizada eternamente.
Sugiro levantar um pouco o inferno.
Permita-me me apresentar.
Eu sei quem é você, Sr. Gray.
Permitam-me dar os meus parabéns em sua estreia arrebatadora.
Talvez um pequeno brinde.
A que?
Intoxicação.
- Ai vem ela. - Quem?
Célia?
- Célia? - Problema, Lady Radley?
Minha filha, não consigo encontrá-la.
e nem acho o seu Sr. Gray.
Talvez estejam no jardim. Os arranjos são maravilhosos.
Eu poderia dar uma sugestão alternativa?
Célia!
- Tem algum problema? - Célia!
Onde esta minha filha, seu monstro?
Eu estava trocando minha roupa.
Um pouco de Burgundy caiu na minha manga.
Sr. Gray, eu...
- Lord Henry fez-me entender... - Um erro.
Ninguém precisa saber.
Muito gentil, Sr. Gray.
- Obrigado. - Deve ser muito difícil,
uma festa assim.
Ver sua filha crescer.
Faz querer ser jovem de novo.
Eu...
Madame, desculpe-me mas...
Você está encantadora.
Sr. Gray.
Isso muito impróprio.
Agora, onde estávamos?
Do que você esta a rir, Gray?
Eu acho que Harry acaba de perder uma aposta.
Bem, então conta-me. somos todos apostadores aqui.
Só uma rodada de tudo ou nada.
Claro, um bom apostador sabe que existem limites.
não existem limites.
Tenha um óptimo aniversário, Dorian!
Dorian.
Essa paixão é a sua melhor.
Alguém tem que fazer algo para anular a dor da idade.
Diga ao meu marido para não ser tão desagradável.
Mas eu sempre concordo com ele.
Parabéns, Basil. Eu soube de uma nova exposição.
Sim, sim, em Paris.
Sim, na verdade, eu queria te perguntar algo, Dorian.
Eu queria fazer do seu retrato minha obra principal.
Sim, aquela pintura. Absolutamente maravilhosa.
- O que aconteceu a ela? - não a vejo há meses.
- Ele a protege bastante? - Com certeza.
Desculpe-me Basil mas é muito preciosa
Não deixarei que saia de minha casa.
Como?
Você me queria?
Aquela pintura é meu melhor trabalho e eu apreciaria muito se...
O melhor presente que alguém podia dar.
Na verdade...
Na verdade, gostaria de demonstrar o quanto.
Mas então não é tão irracional para pedir de volta um pouco.
Não tenho certeza se eu já...
Expressei toda minha gratidão.
Não consigo pensar...
Tenho a chave para seu coração.
Não toque nisso. Nunca!
Dorian!
Ele é jovem.
Mas nunca foi cruel. Até conhecer-te.
Isto é meu.
É você.
- Achei que tivesse ido embora. - Preciso dar uma volta.
Eu estava a ir dormir. Todos já se foram.
Estou aqui para ver-te, e não eles.
Sério?
Espere, espere.
Não sei por onde começar.
Que coisa...
- Você assustou o menino hoje. - Ele parecia se recuperar.
é isso que você diz de você a Célia Radley?
Olha, eu sinto muito por seu infortúnio.
Mas você realmente acredita que eu sou o culpado?
Quando olho para você, imagino impossível.
Mas eu sei que você está tratando as pessoas mal.
Até eu,
quando peço o favor de emprestar minha própria tela...
- É disso que se trata? - Não, é bem mais que isso!
Dorian...
O que aconteceu com o Dorian Gray que pintei?
Você não entenderia.
Sempre irei...
Ser esse Dorian.
Posso confiar em você, Basil?
Gostaria de ver porque nunca pode exibir essa imagem?
Qual o problema?
não me reconhece?
O que você tem?
Aquilo...
Não é o que...
Juntos, criámos algo maravilhoso.
É um milagre.
Olhe para mim.
Por causa de seu retrato...
- Não... - Isso nunca vai envelhecer.
Nunca vai cicatrizar.
Não pode sequer imaginar
fazer tudo aquilo que quer...
E viver todos os caprichos e impulsos,
enquanto o mundo só vê brilho?
Esse não é você.
Eu sei que esse não é você. Pode parar!
Basil, por favor, não.
você não vê que isso tem que ser destruído?
Dorian, eu quero te ajudar.
Vamos encontrar um padre ou um espiritualista.
Existe o bom em seu coração. Eu vi isso.
Você não é esse...
Esse inferno!
Eu sou um Deus.
Basil.
Basil!
Boa noite.
Precisa de ajuda, senhor?
Que gentil.
Está bem.
cuidado no caminho, senhor.
por onde vai.
bom dia, Lady Victoria.
Estava a ir com Harry, jantar no Scott. Quer se juntar a nós?
Dorian. você não sabe.
Acharam o corpo de Basil no rio.
A arte nos leva à fé.
Hipótese para Reis e homens desesperados.
Tanto na saúde como a doença.
Brinquedos ou encantos nos fazem dormir também.
E melhor que eu.
Por que haveremos de jurar?
Um breve descanso,
e faremos a eternidade.
E, não haverá mais morte.
A morte, irá morrer também.
Adeus, querido Basil.
Falei com a polícia de novo.
E eles fizeram algum progresso?
Eles estão convencidos de que era algum locatário Shadwell.
Eles acham que vão pegá-lo.
Assim, o nome de Basil será arrastado pela sarjeta.
Estou a pensar em fazer uma viagem, Harry.
Deveria vir comigo.
- Para onde você vai? - Para todos lugares.
Eu parto amanhã.
Com tudo isso?
Alguém uma vez deu-me alguns bons conselhos,
sobre perspectiva.
Venha comigo.
A criança é iminente.
Conta-me tudo.
Sempre.
Entrei nas tumbas das nações,
com as ancestrais tribos selvagens.
Senti o glamour de cada momento,
e o esplendor da existência e seu horrível...
Aguçado como a lâmina de uma faca, o desesperado iria ver, tocar e...
Querido Harry, me ensinou que a vida deveria se gozada,
sua luz não me cega,
nem seu calor me queima.
Eu sou a chama, Harry.
Eu sou a chama.
As mulheres nunca têm nada para dizer, mas elas dizem encantadamente.
Elas são o grande triunfo da matéria sobre a mente.
Bem, aqui estou.
Dorian.
Você está tão...
Tão...
Ele está magnifico.
Nos ouvimos tais contos.
Tenho medo que sejam todos absolutamente e totalmente verdadeiros.
Bem-vindo de volta.
Champanhe?
Sim.
Meu convidado de honra sumido.
Estou a chegar.
Lamento sua perda.
Sabe, sempre ouvi dizer essa frase.
"Causas naturais".
A natureza terá muito por que responder.
Ela estava tão ansiosa pela vida de divorciada.
E coitado do Basil...
Se pagássemos à polícia mediante resultados, pouparíamos bastante.
Quando suas cartas pararam, eu me preocupei.
Mas aqui está você.
Portanto, esqueça a propriedade rural.
Me diz, por que voltou?
- Estou cansado. - não parece.
Você não tem direito à melancolia.
Sua vida é magnífica.
Bebeu profundamente de tudo e não ficaram marcas em você.
você se lembra quando vim para Londres pela primeira vez?
Eu me senti tão...
Aqueles foram óptimos dias..
Dorian, é visível que você tenha perdido a vontade de viver
você esteve longe de mim por muito tempo.
Temos que sair.
Acabar com a cidade. com a gente fazia.
- Senti sua falta, Harry. - Preciso te perguntar...
Qual o seu segredo?
Se eu te contasse, teria que te matar.
Ainda o tem, estou vendo.
- Do Cairo. - De onde mais?
Sorria.
Emily.
Posso?
Espero não estar interrompendo?
O charme do passado é que é passado.
Espero que você não seja também um velho cínico.
Em que se pode acreditar?
Nossas evoluções.
Tudo que vejo é decadência.
Então, religião?
Um substituto de moda para crença?
- Arte? - Uma doença.
- Amor? - Uma ilusão.
Bravo!
Bem, vocês dividem o mundo em pedaços?
Obrigado pelo cigarro.
Uma mulher incomum.
Tem que ser. Ela e minha filha.
Deite-se.
Dorian?
Dorian...
É você.
Dorian!
Senhor! Nos dê um tostão!
Senhor, senhor. Tostão para o gajo?
- Você esteve na guerra? - Eu sou muito velho.
Dê-nos um cêntimo para uma bebida?
Levanta. Levanta!
Você...
Sim, você... Dorian Gray.
- Acho que se enganou. - Sabia que um dia voltaria.
- Espere, por favor... - Tantos anos, eu esperei.
Espere. Quantos anos?
- Acabou! - Quantos anos?
Olhe para mim. Olhe meu rosto.
Eu não tenho nem 20.
Não pode ser.
Eu não conheço esse...
esse Dorian Gray.
Eu acho, senhor, que você não está bem.
Eu...
Hospital.
Eles me magoam.
Diga a eles...
Você diga para ele que estou a ir.
Uma visita, senhor.
A que devo o prazer?
Achei que gostaria de se juntar a mim para um almoço.
Não, acho que não...
Eu fiz um pic-nic.
Sim, bem, eu temo que...
Eu prefiro ficar em casa hoje.
Sério?
Vai chover.
Conta-me, Sr. Gray.
Você sempre tem que fazer-se de cínico?
Olhe para cima.
Na verdade, eu preferiria que você não...
Me obrigue, Sr. Gray.
Você tem esse hobbie há muito tempo?
Não. É um dom de meu pai.
Em troca, ele fez-me prometer que não me juntaria a mais trilhos.
Por sofrimento, Sr. Gray.
Não acha que as mulheres deviam ter o direito de votar?
Acho que não deva ser dado nada para uma mulher que não possa usar à noite.
você é uma perda para a Frente.
Pense em todos aqueles alemães que poderia abater.
Peco desculpas se ofendo.
Não, você terá que fazer muito melhor para me ofender.
Então humildemente eu me comprometo a redobrar meus esforços.
Sabe, eu pergunto-me se é verdade, o que eles dizem sobre você.
Que por baixo de todo charme,
você é mesmo completamente insensível?
Acham-me charmoso?
Eles dizem que você devotou toda sua vida ao prazer.
Bem, é claramente recomendável.
Se eu estiver tão bem como você em 25 anos, serei completamente feliz.
Eu posso te garantir, prazer é bem diferente de felicidade
Quero dizer, algumas coisas são mais preciosas porque não duram.
Sr. Gray...
Acho que conheço seu segredo.
Você tem um coração.
Aqueles que vão além da superfície o fazem por sua conta e risco.
Que aterrorizante.
Você pode me conduzir uma outra vez, Sr. Gray.
Então, vemo-nos no Toynbee Hall, hoje à noite?
Até então.
Alice.
Eu rastejaria pelos esgotos antes de deixar minha carne e sangue perto dele.
- Sente-se avô! - Que tipo de imperfeição...
Concede o rosto de bebé para tal homem?
Venha! Venha, querido!
Completamente antinatural!
O quê?
- Deixe ele brincar! - Quietos, por favor.
Você sabe, qualquer um pensaria que está com vergonha de ser visto comigo.
O que aconteceu na entrada?
Não sei o que quer dizer.
Você viu algo.
Está enganado.
Bem, eu ouvi dizer que ele o matou.
Nós nunca mais...
Sr. Gray!
Seria melhor não sermos vistos juntos.
Melhor para quem?
Os rumores são contra você.
Não ligo para o que comentam.
Deveria.
A verdade é que,
fiz coisas horríveis.
A minha vida...
A minha vida foi uma monstruosa corrupção.
E terá um preço.
Não deixarei ninguém te magoar.
A gente não deveria mais se ver.
Eu disse que foi ele.
Para trás.
Estou a ir, Dorian Gray.
Seu porco!
Dorian Gray, seu filho da mãe!
Você é uma desgraça!
Boa noite, senhor.
Sr. Harcourt acha que pode haver ratos a fazer ninhos no ático.
- Não tenho a chave. - Fora da minha casa.
Mas, Sr. Gray...
E você.
Com respeito, senhor...
Estive na sua família por duas gerações.
seus efeitos se seguirão.
Eu quero ser livre.
Eu quero ser...
Novo...
Limpo...
Eu quero ser bom.
Por favor.
Por favor, tem que ajudar-me.
Se nos arrependermos,
Deus é fiel e justo.
Confesse seus pecados mortais.
- Confesse seus pecados mortais... - Esse não é meu rosto verdadeiro!
Se pudesse ver minha alma...
Filho, só Deus pode ver nossas almas.
Eu vi a minha alma!
E eu poderia te mostrar.
Esta podre.
Fede.
Está envenenada.
Ajude-me.
Você vai morrer.
Desculpe-me.
Sr. Gray?
Senhorita Wotton.
Desculpe minha intrusão assim tão tarde.
Está a tremer.
- Venha se sentar ao lado do fogo. - Eu quero contar...
Eu quero te contar... Quero contar tudo.
Tudo bem. Olhe para mim.
O que e isso?
Eu preciso que você
Eu preciso que saiba...
Aquilo que eu sou.
Está tudo bem. Escute...
Ta tudo bem.
Harry.
Bom dia.
Dormiu bem?
O Sr. Gray precisava de uma amiga.
Talvez pudesse pedir Sra. Williams para preparar um café?
Claro.
Tão jovem.
O mundo é dela.
- Harry, eu... - Como pode!
- Ela é minha filha. - Eu mudei.
Você mudou?
Mas você não muda, muda, Dorian?
Por quê isso?
Harry, você é meu mais velho amigo...
você é contra a natureza. Fique longe dela.
- Eu não quero que isso... - Fique longe dela!
Sr. Gray!
Eu devo me desculpar pelo meu pai.
Ontem à noite, você queria dizer-me algo.
- Dorian! - Eu quero começar de novo.
Longe de tudo aqui.
Entendo. Bem, eu não...
Tudo menos você.
Dorian!
Sim.
Tem certeza de que é isso que quer?
Você é o que eu quero.
Se eu lembro-me, Sr. Gray a colocou no ático.
Ele certamente a queria protegida.
Que segredos ele esconde?
Ninguém precisa saber.
Emily!
- O que significa isso? - Desculpe-me...
Não venha aqui em cima.
Por favor.
Nunca.
Dá-me a chave, por favor, Emily.
- Bem, o que tem aí? - Me de a chave!
O que tem ai?
Por favor.
Eu te imploro.
É imperativo ir connosco para Nova Iorque.
Vou embrulhar sozinho, mas ficaria grato se enviasse ajuda para descer.
Obrigado.
A casa pode alcançar um bom preço, Sr. Gray.
Vai deixar algum móvel?
Todos.
Sabe, eu acho que ele quer fazer as pazes.
A gente o deve o beneficio da dúvida.
Não poderia deixá-lo ir para aquele medonho continente sem uma despedida.
Venha.
Ouvi dizer que veleja ao amanhecer?
Que romântico.
- Oh, ser jovem de novo. Feito facilmente.
Você consegue se lembrar de erros que fez no início?
Muitos, com muita clareza.
Então cometa-os novamente.
Para voltar a uma juventude, basta repetir a mesma insensatez.
Ou, poderia trocar sua alma.
Querido, está tudo bem?
Desajeitado.
Desculpe, dê licença.
Desculpe, querido, viu Harry?
Não. Mas olhe, olhe o que ele achou.
Nunca disse-me que existia uma pintura sua.
Onde está?
A guerra é assim, companheiro!
Harry.
Eu quero ver.
Ver o quê?
- A pintura de Basil. - Foi destruído há muito tempo.
Eu nunca gostei.
Me mostre.
E um retrato velho do meu avô.
Me mostre.
Você realmente me mataria, Harry?
Você me ensinou que um homem pode gerir suas emoções.
Mas eu não posso.
Não e minha culpa amar sua filha mais que amei tudo na minha vida.
E estimo como mantemos a nossa amizade.
Por favor...
Por favor, não faça isso.
São bugigangas antigas, Harry. Por que não voltamos para a festa?
Basil...
Harry...
O que é você?
Eu sou aquilo em que você me transformou!
Vivi a vida que você pregou mas nunca ousou praticar.
Eu sou tudo que você teve medo de ser.
Mas eu tentava...
Tentava ao máximo...
Ser um homem melhor.
Desculpe-me.
Kelso estava certo.
Você é... É a sua morte.
Dorian?
Dorian!
Harry, não!
Não!
Venha comigo!
O que está a fazer? Onde está Dorian?
Dorian?
Está trancado.
- Emily! Não, deixe-o! - Não! Não!
Não! Dorian...
Dá-me a chave.
Olhe, dá-me a chave!
O que tem aí dentro?
Você tem o meu coração, Emily.
Deixe-o!
Todo meu coração.
O que...
Emily, eu imploro...
- Não. - Dorian!
Dorian!
Não! Dorian!
Dorian!
Ainda sou o pai dela, Agatha.
E estou apenas a pedir que diga para ela...
Que tenho saudades,
e que essa será sempre sua casa.
E, talvez um dia ela poderá querer escutar.
Coitado.
Quem suportará olhar para você, agora?